Σάββατο, 8 Μαρτίου 2014

"ΠΕΡΙ ΦΥΣΕΩΣ", στίχος 17 (ΕΜΠΕΔΟΚΛΗΣ)




"ΠΕΡΙ ΦΥΣΕΩΣ", στίχος 17 (Του Εμπεδοκλή του Ακραγαντίνου)



"Διπλ' έρρέω∙ τοτέ μέν γάρ έν ηύξήθη μόνον είναι
έκ πλεόνων, τοτέ δ' αύ διέφυ πλέον έξ ενός είναι.
Διοί δέ θνητών γένεσης, δοιή δ' απόλειψις∙
τήν μέν γάρ πάντων σύνοδος τίκτει τ' ολέκει τε,
ή δέ πάλιν διαφυομένων θρεφθείσα διέπτη.
Και ταύτ' αλλάσσοντα διαμπερές ουδαμά λήγει,
άλλοτε μέν φιλότητι συνερχόμεν' είς έν άπαντα,
άλλοτε δ' αύ διχ' έκαστα φορεύμενα νείκεος έχθει.
<ούτως ή μέν έν έκ πλεόνων μεμάθηκε φύεσθαι>
ήδέ πάλιν διαφύοντος ενός πλέον έκτελέθουσι,
τή μέν γίγνονταί τε καί ού σφισιν έμπεδος αίών∙
ή δέ διαλλάσσοντα διαμπερές ούδαμά λήγει,
ταύτη δ' αίέν έασιν ακίνητοι κατά κύκλον."


Για κάτι διπλό θα σας μιλήσω, άλλοτε τα πολλά αυξάνονται σε ένα
κι άλλοτε το ένα σε πολλά διαχωρίζεται.
Διπλή είναι η γέννα των θνητών, διπλή και η απώλειά τους,
από τη μιά όλων η συνένωση τη γέννηση φέρνει μαζί και τη φθορά,
και από την άλλη όταν ολοκληρωθεί φεύγει μακρυά καθώς χωρίζουν.
Κι αυτή η εναλλαγή δεν έχει τελειωμό,
άλλοτε η αγάπη ενώνει τα πράγματα και τα κάνει ένα,
και άλλοτε η αντίθεση τα χωρίζει.
Και όπως από τα πολλά μόνο το ένα φύεται,
από το ένα πάλι που διασπάται πολλά γίνονται.
17. Διπλή ιστορία θα σου πω.
Κάποτε απ' τα πολλά βγήκε το ένα
και μι' άλλη φορά
απ' το ένα τα πολλά.
Διπλή είναι η γέννηση των θνητών,
διπλή και η φθορά τους,
τη μία τη φέρνει και τη χαλάει η σύναξη των πραγμάτων,
την άλλη την θρέφει και τη σταματάει ο χωρισμός τους.
Κι αυτή η εναλλαγή δεν έχει τελειωμό,
άλλοτε η Φιλότητα ενώνει τα πράγματα και τα κάνει ένα,
και άλλοτε το Νείκος τα χωρίζει. - See more at: http://www.filoumenos.com/forum/viewtopic.php?f=102&t=740#sthash.AUFOmNpx.dpufΈτσι όσο έχουν μάθει ένα να γίνονται από τα πολλά,
Έτσι όλα γεννιούνται και υπάρχουν και δεν έχουν σταθερή ζωή∙
κι' όσο η αδιάκοπη αυτή εναλλαγή ποτέ δεν σταματάει,
τόσο αυτά υπάρχουν πάντοτε ακίνητα σε κύκλο.

17. Διπλή ιστορία θα σου πω.
Κάποτε απ' τα πολλά βγήκε το ένα
και μι' άλλη φορά
απ' το ένα τα πολλά.
Διπλή είναι η γέννηση των θνητών,
διπλή και η φθορά τους,
τη μία τη φέρνει και τη χαλάει η σύναξη των πραγμάτων,
την άλλη την θρέφει και τη σταματάει ο χωρισμός τους.
Κι αυτή η εναλλαγή δεν έχει τελειωμό,
άλλοτε η Φιλότητα ενώνει τα πράγματα και τα κάνει ένα,
και άλλοτε το Νείκος τα χωρίζει. - See more at: http://www.filoumenos.com/forum/viewtopic.php?f=102&t=740#sthash.AUFOmNpx.dpuf


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου