Δευτέρα, 23 Δεκεμβρίου 2013

ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ (ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ)




ΟΜΟΡΦΗ ΠΟΛΗ (τραγούδι του Μ. Θεοδωράκη, σε στίχους Γ. Θεοδωράκη)



Όμορφη πόλη φωνές μουσικές
απέραντοι δρόμοι κλεμμένες ματιές
ο ήλιος χρυσίζει χέρια σπαρμένα
βουνά και γιαπιά πελάγη απλωμένα

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Θα γίνεις δικιά μου πριν έρθει η νύχτα
τα χλωμά τα φώτα πριν ρίξουν δίχτυα
θα γίνεις δικιά μου

Η νύχτα έφτασε τα παράθυρα κλείσαν
η νύχτα έπεσε οι δρόμοι χαθήκαν


Δείτε στα παρακάτω 2 μουσικά βίντεο το τραγούδι σε ερμηνεία Μ. Φραγκούλη, Γ. Νταλάρα, Γ. Πάριου.





 

Εκτός του ίδιου του συνθέτη, όμως, αρχικά και πολλοί άλλοι Έλληνες και ξένοι ερμηνευτές έχουν κατά καιρούς ερμηνεύσει αυτό το τραγούδι. Μία τέτοια εκτέλεση είναι και αυτή των διάσημων "Σκαθαριών". Οι "Μπιτλς" τραγούδησαν ζωντανά στο BBC, το 1963, το τραγούδι σε αγγλικούς στίχους του Ουίλλιαμ Σανσόμ. Η αγγλική έκδοση του τραγουδιού ονομάστηκε "honeymoon song" γιά τις ανάγκες μιάς ταινίας της εποχής.

Παρακάτω οι αγγλικοί στίχοι και το σχετικό βίντεο.


I never knew that a day like today lay before us
I've got the sun in my heart and my heart's in the sun
Skies are as bright as your eyes
The horizon is open
Love is the ceiling
Feelings are reeling
Free as the air

Forever on and forever
Forever on side by side
Who ever knew that we two could be free as we'd fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love

Who ever knew that we two could be free as we'd fancy?
Fancy is free
But are we who are bound to each other by love?
To each other by love
To each other by love
To each other by love





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου